1
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
Jangan panik.

2
00:00:12,596 --> 00:00:13,555
Tetap daring.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
Cobalah untuk tetap berada di pelana.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,560
Orang-orang ini berencana membunuhmu.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,481
- Mereka akan bertarung sengit.
- Seperti kita, Pak.

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,950
Sekelompok paruh putih!

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
- Dan Pengawal Kerajaan?
- Jangan takut, Kawanan.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Saya bertanggung jawab atas Pengawal Kerajaan.

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
Sumpah mereka melarang mereka
untuk menyakiti seorang pangeran.

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,127
Apakah ini suatu kehormatan, Yang Mulia?

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,255
Para dewa akan memberitahu kita.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
Favorit ibunya?

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,260
Kerusakan.

14
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Dia tidak lagi tangguh
daripada yang diabaikan oleh ibunya.

15
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Waspada.

16
00:01:02,604 --> 00:01:03,355
Jangan mati.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,863
Ser...

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
Tombakku, pengawal.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
Sebaiknya kau ada di sana saat aku kembali.

20
00:01:34,636 --> 00:01:38,515
Curi dariku dan aku akan mengejarmu,
dengan anjing.

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,792
Biarkan Tujuh menjadi saksi
persembahan darah kita.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,715
Biarkan mereka melihat ke dalam hati kita
untuk menemukan kebenaran.

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,053
Itu sang Prajurit
memberikan kemenangan kepada orang yang tidak bersalah

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,764
dan mengungkap pelakunya
dan penipuannya.

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
Daripada kematian

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
mendukung kehidupan.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Ayolah, bung!

28
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Omong kosong.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
Saya minta maaf.

30
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Berhenti!

31
00:05:02,219 --> 00:05:03,345
Apa yang sedang kamu lakukan?

32
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
Ia memiliki lambang.

33
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
Dia akan mati.

34
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
Jika kita menyeretnya ke sana,
kita mungkin mendapat uang tebusan.

35
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
Dengan cepat.

36
00:05:44,261 --> 00:05:45,512
Omong kosong !

37
00:05:52,060 --> 00:05:52,978
Tahukah kamu kata-katanya?

38
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Bagaimana itu?

39
00:05:57,232 --> 00:06:00,694
Ketika para bangsawan meninggal,
kita harus mengucapkan kata-kata untuk mereka.

40
00:06:03,947 --> 00:06:05,031
Untuk apa ?

41
00:06:05,407 --> 00:06:08,201
Agar mereka tidak berakhir di neraka
bersama kami.

42
00:06:12,122 --> 00:06:13,498
Saya tidak tahu kata-kata apa pun.

43
00:06:17,669 --> 00:06:18,795
Oke,

44
00:06:19,212 --> 00:06:20,630
periksa mulutnya.

45
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
Seorang penyihir akan membeli giginya.

46
00:06:23,300 --> 00:06:24,801
Aku ratumu!

47
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
Bersihkan pantatku, manant.

48
00:06:28,096 --> 00:06:29,264
Apa ?

49
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
Pernahkah Anda melihat seseorang meninggal?

50
00:06:32,559 --> 00:06:33,685
Jika,

51
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
tapi tidak seperti itu.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Dia menanyakan ibunya.

53
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
Apa yang akan dia lakukan?

54
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
Dia akan mengangkat kuda sialan itu?

55
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Sial! Ayo.

56
00:07:05,216 --> 00:07:06,301
Tidak apa-apa, ayolah.

57
00:07:10,639 --> 00:07:13,558
Mengapa kita terburu-buru untuk pergi?
Akhirnya?

58
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
Perang sudah berakhir.

59
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
Naga Hitam sudah mati.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
- La Fouine bilang kita akan makan roti.
- Apakah kamu bodoh?

61
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Tidak ada yang selesai.

62
00:07:27,530 --> 00:07:29,699
Boudin telah membunuh saudara laki-laki Cedric.

63
00:07:30,116 --> 00:07:31,493
Itu adalah kecelakaan.

64
00:07:31,868 --> 00:07:33,495
Itu harus berhenti di situ,

65
00:07:33,578 --> 00:07:37,958
tapi Cedric hampir membakar Culpucier
setahun kemudian untuk membunuh Boudin.

66
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Tidak ada yang melupakan apa pun.

67
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
Menyakiti seseorang
dan dia akan membalas dendam.

68
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Jika kamu ingin tinggal, baiklah.

69
00:07:49,260 --> 00:07:51,096
Tapi orang-orang
punya masalah yang harus diselesaikan

70
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
dan dapat dengan cepat terbakar.

71
00:08:25,296 --> 00:08:26,423
Rafe.

72
00:08:30,385 --> 00:08:31,136
Dunk.

73
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Apa yang ada di dalamnya?

74
00:08:42,856 --> 00:08:43,606
Tikus.

75
00:08:47,986 --> 00:08:48,778
Tikus itu?

76
00:08:50,989 --> 00:08:51,823
Jam tangan.

77
00:09:07,547 --> 00:09:08,590
Dasar jalang kotor!

78
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Anda seharusnya tidak melakukannya.
Kau tahu bagaimana keadaannya, Alester.

79
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
Ya, bajingan itu akan mencuri dari kita,
jadi aku mengalahkannya.

80
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
- Aku tidak membicarakan hal itu.
- Ah bagus?

81
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
I'm doing him a favor.

82
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
Birnya juga busuk
daripada kencing ratu.

83
00:09:25,815 --> 00:09:26,608
Ayo.

84
00:09:31,780 --> 00:09:34,532
Akan ada banyak hal yang bisa dijarah
untuk selamanya.

85
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
Pemberontakan sudah berakhir.

86
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Jual kulit Blackfyre Anda di tempat lain.

87
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
Apakah itu cukup?

88
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
Itu sudah cukup.

89
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
Anda tidak boleh bergeming.

90
00:10:12,070 --> 00:10:13,738
Kami melakukan bagian yang sulit.

91
00:10:14,656 --> 00:10:15,406
Aku tahu.

92
00:10:16,157 --> 00:10:18,118
Kita akan mengalami banyak petualangan!

93
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
- Apakah kamu tidak menginginkannya?
- Ya.

94
00:10:21,037 --> 00:10:22,205
Tapi...

95
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
Apa?

96
00:10:27,836 --> 00:10:30,588
Dan jika kota-kota bebas,
Bukankah lebih baik daripada di sini?

97
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Bagaimana jika lebih buruk?

98
00:10:33,758 --> 00:10:36,511
Jadi kita akan pergi ke tempat lain.

99
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Bagaimana jika semuanya mengerikan?

100
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
Di mana pun ?

101
00:10:40,306 --> 00:10:42,267
Bagaimana jika tidak ada yang lebih baik daripada di sini?

102
00:10:44,310 --> 00:10:45,854
Itu akan menyedihkan.

103
00:10:52,569 --> 00:10:54,612
Bagaimana jika ibuku kembali menjemputku?

104
00:10:58,241 --> 00:11:01,452
aku tidak bodoh,
Saya tahu dia sudah mati.

105
00:11:01,703 --> 00:11:05,957
Tapi jika dia mencoba
meninggalkan tempat dimana dia berada?

106
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Seperti kita. Jika saya pergi,

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,420
bagaimana dia bisa menemukanku?

108
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
Terkadang kamu sangat bodoh.

109
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
Jika ibumu masih hidup,

110
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
dia tidak akan kembali.

111
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
Anda tidak tahu.

112
00:11:19,095 --> 00:11:22,307
Aku tahu, aku tidak pernah punya apa-apa
sambil menunggu dengan ramah.

113
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
Apakah Anda ingin sebuah keluarga?

114
00:11:25,560 --> 00:11:28,104
Keluar dari sini dan temukan keluarga.

115
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Aku ingin bersamamu, itu saja.

116
00:11:33,151 --> 00:11:34,360
Karena kamu mencintaiku?

117
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Ya.

118
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
Ya...

119
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Aku juga mencintaimu, kan?

120
00:11:47,874 --> 00:11:49,292
Dan aku pergi.

121
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
Jadi sebaiknya kamu datang.

122
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
kota ini

123
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
terlalu kecil bagi kita, Dunk.

124
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
Ayo tunjukkan padanya pantat kita.

125
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Ayolah, Dunk.

126
00:12:45,682 --> 00:12:47,141
Dunk, cepatlah.

127
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
Dua jalur menuju kota bebas.

128
00:13:10,164 --> 00:13:11,416
Uang kita tidak ada artinya?

129
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
Harganya menjadi dua kali lipat.

130
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Anda bukan satu-satunya
ingin melarikan diri.

131
00:13:17,171 --> 00:13:18,256
Keluar.

132
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
Biarkan aku pergi!

133
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
Rafe.

134
00:13:21,801 --> 00:13:22,885
Omong kosong !

135
00:13:24,137 --> 00:13:25,930
- Kamu pasti senang.
- Apa ?

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,641
Kamu bisa menunggu ibumu yang hilang!

137
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
Maaf.

138
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
Kami akan menemukan jalannya.

139
00:13:44,991 --> 00:13:47,327
Tanganmu bagus, Nak.

140
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
Saya juga pintar.

141
00:14:08,765 --> 00:14:10,850
Aku ingin makan labu.

142
00:14:13,936 --> 00:14:16,147
Saya menjualnya.

143
00:14:21,527 --> 00:14:22,779
Kita bisa mendapatkannya kembali.

144
00:14:29,285 --> 00:14:30,078
Itu apa?

145
00:14:33,247 --> 00:14:34,123
Persetan!

146
00:14:34,207 --> 00:14:34,957
Kembalikan padaku.

147
00:14:36,042 --> 00:14:37,251
Kembalikan padaku.

148
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Para penjaga rahasia.

149
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
Itu milik kita.

150
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
Tikus selokan tidak punya uang.

151
00:14:50,390 --> 00:14:51,265
Pencuri, ya.

152
00:14:51,349 --> 00:14:53,851
Kami tidak mencuri apa pun!
Kami memenangkannya.

153
00:14:54,102 --> 00:14:56,813
Mencuri dari orang mati yang mulia,
Itu masih terbang.

154
00:14:56,896 --> 00:14:58,231
Dan mencuri dari kami?

155
00:14:59,440 --> 00:15:00,274
Itulah hidup.

156
00:15:09,325 --> 00:15:10,493
Ayo.

157
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Rafe, kami berangkat.

158
00:15:14,330 --> 00:15:15,081
Rafe!

159
00:15:18,376 --> 00:15:19,127
Mengajukan...

160
00:15:22,880 --> 00:15:23,756
Rafe.

161
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
Jalang kecil yang kotor.

162
00:16:11,053 --> 00:16:11,804
Omong kosong !

163
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
Tanam!

164
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Atas nama Ibu!

165
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Tinggalkan anak ini sendirian!

166
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Dorong dirimu!

167
00:17:50,528 --> 00:17:51,904
Maaf.

168
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Dasar bodoh.

169
00:18:45,124 --> 00:18:46,208
Maaf.

170
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Teman-teman saya.

171
00:19:10,691 --> 00:19:12,026
Apakah kamu merindukanku?

172
00:22:25,052 --> 00:22:27,263
Dasar idiot.

173
00:23:08,846 --> 00:23:09,597
Kedudukan.

174
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
Ayo !

175
00:26:20,454 --> 00:26:21,205
Aerion!

176
00:26:31,507 --> 00:26:32,674
Anakku!

177
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
Anakku!

178
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
Kedudukan.

179
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Berdirilah, Ser.

180
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Menyerah.

181
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
Menyerah!

182
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
Kedudukan.

183
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Berdirilah, Ser.

184
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Dia sudah mati!

185
00:28:08,270 --> 00:28:09,897
Ini sudah berakhir.

186
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
Berdirilah, Ser.

187
00:28:17,404 --> 00:28:18,322
Kedudukan.

188
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Berdiri!

189
00:28:22,826 --> 00:28:24,328
Bangkitlah, Ser Duncan!

190
00:28:31,835 --> 00:28:32,586
Kedudukan.

191
00:28:35,797 --> 00:28:37,966
Tunggu !

192
00:30:26,241 --> 00:30:27,409
saya menyerah.

193
00:30:27,701 --> 00:30:28,452
saya menyerah.

194
00:31:11,495 --> 00:31:12,704
Katakan padanya.

195
00:31:13,580 --> 00:31:14,915
Katakan padanya!

196
00:31:25,467 --> 00:31:27,344
Saya menarik tuduhan saya.

197
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
Ayo.

198
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
Perlahan, ini dia.
Hauberk harus dipotong.

199
00:31:58,708 --> 00:31:59,459
Yang lainnya?

200
00:32:00,168 --> 00:32:01,837
Seseorang meninggal?

201
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Dari Kawanan dan Hardyng,
pada tagihan pertama.

202
00:32:05,549 --> 00:32:06,299
By the gods,

203
00:32:07,134 --> 00:32:09,761
tombak itu mendorong cincin itu
dalam daging.

204
00:32:10,095 --> 00:32:12,180
Terkadang aku merasa kesepian,

205
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
terkadang aku merasa seperti sekarat.

206
00:32:16,184 --> 00:32:18,812
Kita akan membuatnya mabuk
dan tuangkan minyak mendidih.

207
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
Seperti yang dilakukan para maester.

208
00:32:20,981 --> 00:32:22,023
Anggur.

209
00:32:23,150 --> 00:32:24,568
Minyak itu akan membunuhnya.

210
00:32:25,193 --> 00:32:29,406
Saya akan mengirim Maester Yormwell untuk menyembuhkannya
ketika dia melihat saudaraku.

211
00:32:32,242 --> 00:32:32,993
Yang Mulia,

212
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
Saya laki-laki Anda.

213
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
Tolong,

214
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
priamu.

215
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Aku butuh pria pemberani.

216
00:32:47,174 --> 00:32:48,091
Kerajaan...

217
00:32:55,765 --> 00:32:56,641
Ser Raymun,

218
00:32:56,725 --> 00:32:59,019
jadilah helmku,
jika kamu suka.

219
00:32:59,102 --> 00:33:00,353
Ya, Yang Mulia.

220
00:33:00,437 --> 00:33:01,813
Ini akan baik-baik saja.

221
00:33:02,230 --> 00:33:03,482
pelindung...

222
00:33:03,815 --> 00:33:05,275
Visornya retak.

223
00:33:06,985 --> 00:33:08,570
aku punya jari...

224
00:33:10,322 --> 00:33:12,115
Jari-jariku seperti kayu.

225
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
Tengkorak Baja,

226
00:33:16,495 --> 00:33:17,370
uluran tangan.

227
00:33:20,874 --> 00:33:22,834
Kemudinya terkubur di belakang,

228
00:33:22,918 --> 00:33:24,294
terjebak di jurang.

229
00:33:24,377 --> 00:33:26,296
Massa saudaraku, pastinya.

230
00:33:27,172 --> 00:33:28,006
He is strong.

231
00:33:37,057 --> 00:33:37,849
Dewa-dewa yang agung...

232
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Tidak, Yang Mulia.

233
00:33:59,037 --> 00:34:00,288
Yang Mulia.

234
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Yang Mulia, bangun.

235
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Bangunlah, Ser.

236
00:34:07,420 --> 00:34:08,380
Terima kasih kembali.

237
00:34:12,968 --> 00:34:14,010
Maaf.

238
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Maaf.

239
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
Bangun.

240
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
Maaf.

241
00:34:35,058 --> 00:34:37,360
Sudah berakhir,

242
00:34:38,944 --> 00:34:40,946
pergi... tidur!